Dans le port d'Amsterdam - di Jacques Brel

Nel porto di Amsterdam
vi sono marinai che cantano
i sogni che li ossessionano
al largo di Amsterdam.
Nel porto di Amsterdam
vi sono marinai che dormono
come stendardi fiammeggianti
lungo argini scuri.
Nel porto di Amsterdam
vi sono marinai che muoiono
pieni di birra e di drammi
alle prime luci dell’alba.
Ma nel porto di Amsterdam
vi sono marinai che nascono
nel calore denso
dei languori d’oceano

Nel porto di Amsterdam

vi sono marinai che mangiano

pesci sgocciolanti

su tovaglie troppo bianche.

Vi mostrano denti

da morder la fortuna

da ingoiar la Luna

da divorar le funi.

E l’odore di merluzzo

si sente fin nelle patate fritte

che le loro grandi mani invitano

ad arrivar numerose.

Poi s’alzano ridendo

in un rumor di tempesta 

s’allacciano le braghe

ed escono ruttando. 

Nel porto di Amsterdam

vi sono marinai che danzano,

sfregandosi il ventre

sul ventre delle donne, 

e girano e ballano

come stelle alla deriva

nel suono lacerante

d’una fisarmonica stonata.

Si torcono il collo

per sentirsi meglio ridere, 

finché d’un tratto

la fisarmonica spira.

Allora con gesto grave,

allora con sguardo fiero,

accompagnan la loro dama

fin nella luce piena.

Nel porto di Amsterdam

vi sono marinai che bevono

e che bevono e ribevono

e che ribevono ancora.

Bevono alla salute

delle puttane di Amsterdam

di Amburgo o d’altrove.

Bevono dunque alle signore

che donano i loro bei corpi,

che donano la loro virtù

in cambio d’una moneta d'oro.

E dopo aver ben bevuto,

si piantano lì, il naso al cielo,

se lo soffiano nelle stelle,

e poi pisciano,

come io piango,

sulle donne infedeli.

Nel porto di Amsterdam

Nel porto di Amsterdam.

Nella foto: 

"Belle", statua dedicata alla prostituta che si trova ad Amsterdam 

nel Redlight District, accanto alla chiesa di Oude Kerk

Fotografia di Cris Thellung